Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni riflettono una vasta gamma di opinioni sul libro “Tao Te King”. Molti lettori ne apprezzano le profonde intuizioni filosofiche e la saggezza senza tempo, sottolineando spesso come il libro induca a una profonda riflessione e trasformazione personale. La traduzione di Richard Wilhelm è spesso lodata per la sua accessibilità e profondità. Tuttavia, alcuni lettori trovano il testo impegnativo e ritengono che manchi di una voce coesa o di un'applicabilità moderna. Si teme che la difficoltà di tradurre idee così complesse dal cinese alle lingue occidentali comporti una potenziale perdita di significato.
Vantaggi:⬤ Offre profonde intuizioni filosofiche e una saggezza senza tempo.
⬤ La traduzione di Richard Wilhelm è apprezzata per la sua accessibilità e profondità.
⬤ Stimola la riflessione e la trasformazione personale.
⬤ Molti trovano la saggezza applicabile alla spiritualità, all'autosviluppo e alla leadership.
⬤ La natura poetica del testo fornisce intuizioni uniche.
⬤ Alcuni lettori trovano il testo difficile e talvolta confuso.
⬤ Mancanza di una voce coesa e di applicabilità moderna in alcune sezioni.
⬤ Preoccupazione per la difficoltà di tradurre concetti complessi dal cinese.
⬤ Alcuni ritengono che non sia così coinvolgente o rilevante rispetto ad altre opere filosofiche.
⬤ Sentimenti contrastanti sulle scelte di traduzione, in particolare per quanto riguarda termini chiave come “Tao”.
(basato su 27 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Tao-Te-King: bersetzt und mit einem Kommentar von Richard Wilhelm
Contenuto del libro:
Se ti rendi conto di avere abbastanza, allora sei veramente ricco”.
Il desiderio di pace e armonia, la liberazione dalla violenza e dalla povertà sono i temi centrali trattati nella raccolta di saggezza cinese di Lao Tzu. Sebbene le abbia scritte nel VI secolo a.C., le sue parole sono ancora oggi di affascinante attualità e possono essere una preziosa fonte di sostegno nei momenti difficili”.
