Il Tao Te Ching di Lao Tzu: una traduzione dei nuovi sorprendenti documenti trovati a Guodian

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano questa traduzione del Dao De Jing basata sui testi guodiani per il suo significato storico e le sue caratteristiche uniche, notando che è la prima versione conosciuta del testo. I recensori commentano il fatto che presenta un minor numero di capitoli, una narrazione più coesa e linee che differiscono dalle versioni successive. Tuttavia, il commento viene criticato per essere eccessivamente asciutto e concentrato sull'analisi accademica, rendendolo meno coinvolgente per i lettori occasionali.

⬤ Fornisce una traduzione della prima versione conosciuta del Dao De Jing.
⬤ Contiene versi unici che non si trovano nelle versioni successive, offrendo nuovi spunti di riflessione.
⬤ Il testo è considerato più coeso e chiaro, riducendo i passaggi criptici.
⬤ Essenziale per comprendere l'evoluzione del Dao De Jing.
⬤ Offre una nuova prospettiva sulla filosofia taoista.

⬤ Il commento è considerato noioso ed eccessivamente accademico.
⬤ Può essere troppo incentrato sull'analisi storica e accademica per i lettori generici.
⬤ Limitato a soli 31 capitoli, che potrebbero deludere coloro che si aspettano l'intero 8
⬤ .

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian

Contenuto del libro:

Nel 1993, in una tomba di Guodian, nella provincia di Hubei (Cina centro-orientale), è stata fatta una scoperta sorprendente. Scritto su strisce di bambù che sono miracolosamente sopravvissute intatte dal 300 a.C., il “Laozi di Guodian” è di gran lunga la più antica versione del Tao Te Ching mai riportata alla luce. Gli studenti dell'antica civiltà cinese hanno proclamato il testo una svolta decisiva nella comprensione di questo famoso testo: esso fornisce la prova più conclusiva fino ad oggi che il testo è stato il lavoro di più autori e redattori nel corso di centinaia di anni, piuttosto che il risultato di un singolo individuo che scriveva al tempo di Confucio.

Robert Henricks presenta ora la prima traduzione in inglese del “Laozi del bambù”. Differendo sostanzialmente da altre versioni del testo, il Laozi guidiano ci fornisce indizi su come e quando il testo è nato. Come mostra la traduzione di Henricks, in questa forma del testo mancano molti capitoli e alcuni restano incompleti. Tutto ciò sembra suggerire che il Tao Te Ching non fosse ancora “completo” quando questi foglietti furono copiati.

Nella sua traduzione, Henricks pone l'attenzione sulle righe di ogni capitolo che variano rispetto alle letture di altre edizioni. Inoltre, mostra come la sequenza dei capitoli in questa forma del testo sia totalmente estranea a quella che i lettori vedono comunemente nella forma “standard” del testo, cioè nelle altre traduzioni.

Ecco solo alcune delle caratteristiche degne di nota di questo nuovo Tao Te Ching:

- Una lucida introduzione al Laozi guidiano, che offre un background sull'interpretazione archeologica della scoperta.

- Confronto riga per riga del Laozi guidiano con le edizioni Mawangdui e Wang Bi.

- Ampie note su ogni capitolo che descrivono gli elementi unici del Laozi guidiano rispetto alle altre versioni.

- Trascrizioni per ogni capitolo, che riportano la forma antica e moderna dei caratteri del capitolo.

- Un'appendice con la biografia ufficiale di Laozi scritta da Sima Qian, il Grande Storico della Cina, e il commento e le note di Henricks su questa biografia.

Questo lavoro innovativo porterà a una rivalutazione della storia e del significato di quest'opera nota e critica, nonché a una rivalutazione del ruolo che essa ha avuto nello sviluppo del taoismo nella Cina primitiva.