Il Tantra di Hevajra: Uno studio critico

Recensioni dei lettori

La traduzione del libro ha raccolto recensioni contrastanti. Mentre alcuni apprezzano l'edizione aggiornata e ne riconoscono il valore come complemento ad altre traduzioni, altri la criticano pesantemente per questioni come la censura e la leggibilità dei testi romanizzati, che la rendono meno affidabile per uno studio serio.

⬤ L'edizione aggiornata affronta le omissioni delle versioni precedenti.
⬤ Prezioso come risorsa supplementare per lo studio dell'Hevajra Tantra.
⬤ Contiene i testi originali tibetani e sanscriti (anche se romanizzati).

⬤ La censura nella traduzione lo rende inaffidabile.
⬤ Le versioni romanizzate del tibetano e del sanscrito sono ritenute illeggibili per coloro che comprendono le lingue.
⬤ I critici suggeriscono una migliore traduzione alternativa di Farrow e Menon.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Hevajra Tantra: A Critical Study

Contenuto del libro:

In quest'opera innovativa, l'autore presenta una traduzione completa e un commento all'Hevajra tantra, fornendo non solo una visione profonda del più importante testo tantrico buddista sopravvissuto, ma anche collocando l'intero corpus di tali opere in un contesto più accurato.

Snellgrove presenta l'Hevajra tantra, e i testi tantrici di questa classe, non come prodotti degenerati di una fede all'epoca in declino terminale in India - come è stato spesso sostenuto da studiosi puritani - ma piuttosto come un'espressione del tutto legittima di rituali esoterici e pratiche meditative sviluppate come naturale evoluzione all'interno della tradizione madhyamika. Pur basandosi principalmente su edizioni manoscritte nepalesi del testo, Snellgrove fa ampio riferimento alla traduzione tibetana e ai commenti indiani esistenti.

La prima metà dell'opera comprende un'introduzione e la traduzione vera e propria con annotazioni dettagliate, mentre la seconda consiste nei testi originali sanscriti e tibetani romanizzati e in un ampio glossario.