Il Sommario di Fisica restaurato (Enchyridion Physicae Restitutae) di Jean d'Espagnet: La traduzione del 1651 con l'arcano di d'Espagnet

Titolo originale:

Jean d'Espagnet's the Summary of Physics Restored (Enchyridion Physicae Restitutae): The 1651 Translation with d'Espagnet's Arcanum

Contenuto del libro:

Pubblicati per la prima volta insieme in latino nel 1623, questi due trattati, l'Enchyridion Physicae Restitutae e l'Arcanum, furono subito riconosciuti come tra le più chiare descrizioni mai scritte della cosmologia ermetica e dell'opera alchemica. Furono tradotti in inglese da due importanti occultisti, John Everard ed Elias Ashmole, e le traduzioni vengono qui stampate insieme per la prima volta.

L'introduzione fornisce la più completa nota biografica mai scritta su d'Espagnet, un funzionario pubblico in pensione che pubblicò le opere sotto stretto anonimato. L'introduzione ripercorre anche l'influenza che queste opere hanno avuto sulle generazioni successive di alchimisti pratici come Eireneo Philalethes e di alchimisti spirituali come Thomas Vaughan. Il commento ripercorre gli ampi riferimenti del d'Espagnet alla filosofia e alla poesia classica e alle opere alchemiche precedenti.

L'introduzione discute la vita, le pubblicazioni e la ricezione critica di d'Espagnet e suggerisce perché il libro divenne una lettura obbligatoria per i membri di una società ermetica inglese. Dopo il testo stesso, una serie di annotazioni indica le varianti nell'originale latino e in una traduzione francese che Everard potrebbe aver visto, nota errori evidenti nel testo, suggerisce letture alternative, espande le note marginali di d'Espagnet in citazioni significative e identifica ulteriori fonti quando possibile.

Questa edizione sarà di interesse per gli studiosi di alchimia, scienza moderna, letteratura francese e inglese. Un indice dei nomi segue le annotazioni.