Il sistema di notazione di Heinz Matyssek: la realtà della sua applicazione e il suo potenziale generativo nell'interpretazione consecutiva

Titolo originale:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Contenuto del libro:

In questo lavoro sono state definite regole di notazione universali di base che gli interpreti possono utilizzare per formare il nucleo dei loro sistemi di notazione individuali.

Si tratta delle regole di notazione di Matyssek, con un potenziale generativo talmente elevato da essere utilizzate dalla maggior parte degli interpreti quando prendono appunti. Il modello KSD sviluppato da Jerzy Ż mudzki è stato integrato dalla fase di memorizzazione, che consiste in due sottofasi parallele, la memorizzazione e la presa di appunti, la cui collocazione dipende dalla lingua di notazione in un determinato momento.

Inoltre, sono state determinate le caratteristiche del tipo di testo di notazione, per cui questo testo, che è sempre collegato al testo AS e ZS, deve essere considerato come un sottotesto di questi testi. Il lavoro offre anche un contributo alla discussione sulla lingua (o sulle lingue) di notazione.