Il silenzio: Un romanzo francese del tredicesimo secolo

Recensioni dei lettori

Il libro “Silenzio” presenta un'avvincente storia medievale che esplora i temi del femminismo, dell'eroismo e dei ruoli di genere, coinvolgendo i lettori con la sua narrazione e i suoi forti personaggi. Tuttavia, la traduzione è stata criticata per il suo linguaggio moderno, per le frasi goffe e per i numerosi errori tipografici, soprattutto nei formati digitali.

La storia è divertente, ben scritta e sorprendentemente rilevante per i lettori moderni, con un forte sviluppo dei personaggi e una trama avvincente. L'edizione in doppia lingua permette ai lettori di apprezzare sia il testo originale che la traduzione.

La traduzione presenta diversi problemi, tra cui un vocabolario moderno che sembra fuori luogo, fraseggi imbarazzanti e un numero significativo di refusi. La versione Kindle è stata descritta come mal formattata e difficile da leggere.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Silence: A Thirteenth-Century French Romance

Contenuto del libro:

Questa edizione bilingue, un testo parallelo in francese antico e inglese, si basa su un riesame del manoscritto in francese antico e mette il Silenzio a disposizione di specialisti e studenti in vari campi della letteratura e degli studi sulle donne.

Il Roman de Silence, romanzo arturiano del XIII secolo, racconta di una ragazza cresciuta come un ragazzo, ugualmente abile come menestrello e cavaliere, il cui compito finale, la cattura di Merlino, la porta a smascherarsi.