Il silenzio nella traduzione: 1 Corinzi 14:34-35 in Myanmar e lo sviluppo di un'ermeneutica critica contestuale

Titolo originale:

Silence in Translation: 1 Corinthians 14:34-35 in Myanmar and the Development of a Critical Contextual Hermeneutic

Contenuto del libro:

Il ruolo delle donne nella Chiesa è stato a lungo un argomento controverso per i cristiani. In questo studio innovativo, la dottoressa Anna Sui Hluan esamina criticamente la comprensione del “silenzio” nel contesto del Myanmar, in particolare per quanto riguarda l'interpretazione di 1 Corinzi 14:34-35 da parte della Chiesa.

L'autrice offre uno studio comparativo della Bibbia birmana Judson e delle versioni del testo greco, esplorando il ruolo della traduzione nel rafforzare gli assunti culturali e nel codificare il punto di vista interpretativo del traduttore. Analizzando i versetti in questione attraverso la lente di tre scuole interpretative contemporanee - tradizionale letterale, femminista ed egualitaria - l'autrice dimostra la necessità di sviluppare un'ermeneutica contestuale soddisfacente per interpretare i passaggi che riguardano le donne in Myanmar oggi. Questo studio interdisciplinare combina una consapevolezza culturale e linguistica, un'analisi critica dell'ermeneutica e un profondo impegno verso le Scritture come fondamento della fede e della vita.

La dott.ssa Hluan offre alla Chiesa un modello di “critica credente”, che mette i credenti in condizione di assumersi la responsabilità delle proprie interpretazioni della Scrittura e della sua applicazione nelle loro società. Questa è una risorsa potente per traduttori, studiosi, leader ecclesiastici e tutti coloro che cercano di applicare fedelmente la Bibbia nei loro contesti.