Il serpente bianco e suo figlio - Una traduzione della preziosa pergamena di Picco del Tuono

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come il libro sia una lettura essenziale per chi è interessato al mito del Serpente Bianco, fornendo un'immersione profonda nel suo significato culturale e religioso. La traduzione e i materiali di accompagnamento ne migliorano la comprensione, rendendolo accessibile anche ai lettori che non hanno una conoscenza preliminare della letteratura cinese.

Approfondimenti fondamentali sul mito del Serpente Bianco, ben scritti con commenti morali tratti dal taoismo, dal buddismo e dal confucianesimo. La traduzione è fluida e accessibile, supportata da materiali aggiuntivi che arricchiscono la comprensione della storia. La rilegatura e la qualità della carta sono eccellenti, così come le note informative e l'introduzione completa al contesto letterario.

Nonostante sia un'introduzione concisa, alcuni lettori potrebbero trovarla poco approfondita. Potrebbe non essere adatto a chi cerca un'esplorazione più ampia del tema o una narrazione più dettagliata.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

White Snake and Her Son - A Translation of the Precious Scroll of Thunder Peak

Contenuto del libro:

Pietra miliare della cultura popolare cinese, la leggenda del Serpente Bianco - il demone ammirevole che ama la sua vittima - è stata continuamente riscritta, reinterpretata e riadattata per oltre cinquecento anni. Il Precious Scroll of Thunder Peak è stata una delle versioni più popolari della leggenda nel XIX secolo.

Riunendo le traduzioni del rotolo, quattro libri giovanili anonimi e altri testi legati allo sviluppo della leggenda del Serpente bianco, questo volume apre una finestra sulla ricchezza e la varietà della letteratura popolare cinese premoderna. Illustra inoltre i modi in cui le società cinesi tradizionali e moderne hanno trattato una serie di questioni culturali vitali, tra cui il ruolo delle donne nella società, la percezione della sessualità e la religione popolare.

L'introduzione di Wilt L. Idema traccia l'evoluzione della leggenda e colloca i testi tradotti nella storia della letteratura e della cultura popolare cinese. Le annotazioni che spiegano i termini e i riferimenti che possono risultare poco familiari ai lettori occidentali, un glossario e un'accurata bibliografia accrescono ulteriormente il valore di questo libro sia per gli studiosi che per gli studenti.