Il secolo della morte della rosa: Poesie scelte di Jorge Carrera Andrade

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le splendide poesie di Jorge Carrerra Andrade, molto apprezzate per la loro bellezza e profondità emotiva. Sebbene le traduzioni siano generalmente ben accolte, ci sono opinioni diverse sulla qualità delle traduzioni fornite dai diversi traduttori.

⬤ Poesia stupefacente
⬤ scrittura sorprendente che cattura la bellezza in poche parole
⬤ profondo valore letterario
⬤ la traduzione di Steven Ford Brown è lodata
⬤ l'autore è riconosciuto come una figura significativa della letteratura.

Alcuni lettori preferiscono una traduzione precedente del 1972, ritenendola più scorrevole; le opinioni sulla qualità della traduzione variano, il che può influenzare il gradimento dei lettori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Century of the Death of the Rose: Selected Poems of Jorge Carrera Andrade

Contenuto del libro:

Alla fine del XX secolo, tra i brillanti poeti emersi nelle Americhe si annoverano Ruben Dario, Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Vicente Huidobro e Octavio Paz.

A questa lista va aggiunto Jorge Carrera Andrade, ecuadoriano, che ha trascorso tutta la sua vita adulta viaggiando come diplomatico, politico e poeta. Nonostante la breve attenzione suscitata negli Stati Uniti dal suo libro Secret Country (New York: MacMillan, 1946), pubblicato subito dopo aver ricoperto la carica di console generale ecuadoriano negli Stati Uniti a San Francisco, Andrade è stato dimenticato dagli antologi e dai critici letterari americani.

Ma in realtà il defunto Andrade è stato una figura di spicco delle lettere latinoamericane. Questo volume di poesie è stato selezionato e tradotto da Steven Ford Brown ed è presentato sia in spagnolo che in inglese.