Il Salterio in versi in rima

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Psalter in Rhyming Verse

Contenuto del libro:

Per migliaia di anni i Salmi sono stati al centro del culto teistico, originariamente come canti intonati dall'antico popolo ebraico di cui l'Antico Testamento riporta la storia. Molti dei 150 Salmi sono attribuiti al re Davide; di altri non si conosce l'origine e l'argomento trattato fa pensare a una data successiva. Le loro parole possono aver portato conforto e speranza a un popolo finito in esilio, lontano da casa.

Anche i cristiani hanno trovato nei Salmi meraviglia e saggezza, poiché contengono l'intero spettro delle emozioni umane. Nei Salmi si trovano dolore e angoscia, gioia e lode, nostalgia, solitudine, sconforto e ringraziamento. C'è un salmo per ogni occasione, e non c'è da stupirsi che vengano recitati o cantati, come parte di servizi pubblici o da soli, ogni giorno dai cristiani di molte confessioni.

Lo scopo di questo libro di "poesie salmiche" non è quello di sostituire le traduzioni esistenti dei salmi in inglese, molte delle quali evocano con grande forza i sentimenti degli autori originali tanti secoli fa. Piuttosto, traducendo i Salmi in versi in rima - cercando di mantenerne il più possibile il significato - il poeta TJW Thornes permette di leggerli attraverso una nuova prospettiva che recupera parte del ritmo musicale altrimenti perso nella traduzione.