Il Rilke essenziale

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Essential Rilke” rivelano un misto di apprezzamento per le traduzioni e l'ampiezza dell'opera di Rilke, accanto a una significativa delusione dovuta a un errore di stampa in cui le pagine mancavano nella copia di un utente.

Le traduzioni di Kinnell e Liebmann sono lodate per la loro accuratezza e vicinanza al testo originale tedesco. Il libro contiene molte delle opere famose di Rilke e alcune poesie meno conosciute, ed è ben curato e presentato. L'inclusione di testi sia in inglese che in tedesco è considerata vantaggiosa ed essenziale per i lettori.

Un problema importante sollevato è l'errore di stampa: un lettore ha ricevuto una copia mancante di 50 pagine. Alcune recensioni affermano che la traduzione, pur essendo accurata, manca di coinvolgimento emotivo e di ispirazione, non risuonando pienamente con tutti i lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Essential Rilke

Contenuto del libro:

Il poeta tedesco Rainer Maria Rilke (1875-1926) gode di una popolarità sempre crescente. Le sue Elegie di Duino sono considerate uno dei più grandi poemi lunghi del XX secolo.

Tuttavia, le traduzioni dalla sua lingua madre, il tedesco, hanno sempre presentato delle sfide: l'inafferrabilità dell'immaginario di Rilke, il modo giocoso con cui distorce e sovverte la sua stessa lingua, la profondità e la complessità della sua poesia rendono difficile per i traduttori preservare la bellezza e il significato del testo originale. Nella sua straordinaria selezione bilingue, che comprende l'intera Elegia di Duino e una serie di poesie preferite e meno familiari, Galway Kinnell e Hannah Liebmann riescono a mantenere la forza e la grazia delle parole di Rilke.

In tutta la sua poesia, Rilke affronta le questioni di come vivere e relazionarsi con il mondo con una voce che è contemporaneamente profetica e intensamente personale. Queste traduzioni offrono una nuova visione di questo enigmatico poeta tedesco, la cui opera continuerà a essere letta e ammirata in tutto il mondo.