Il Rigveda: Set di 3 volumi

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un'accoglienza generalmente positiva della nuova traduzione inglese del Rigveda, sottolineandone la qualità scientifica, le introduzioni complete e l'importanza nel contesto delle traduzioni precedenti. Tuttavia, vengono sollevate preoccupazioni per il prezzo elevato, la mancanza di versi originali in sanscrito e l'insufficiente chiarimento del complesso contenuto degli inni.

⬤ Prima traduzione scientifica completa in oltre un secolo, molto attesa e desiderata.
⬤ Riflette un'ampia ricerca sulla cultura, la lingua e la religione vedica.
⬤ Contiene un'introduzione completa e introduzioni individuali per ogni inno, che ne migliorano la comprensione.
⬤ I traduttori Brereton e Jamison, molto apprezzati, sono noti per la loro competenza.
⬤ Considerata la traduzione definitiva per gli studenti e gli studiosi dei testi vedici.

⬤ Costoso, il che può limitare l'accessibilità per alcuni lettori.
⬤ Mancano i versi originali in sanscrito, che alcuni lettori hanno trovato deludenti.
⬤ I commenti agli inni possono non chiarire sufficientemente la loro natura criptica.
⬤ Non è incluso un indice o un lessico delle parole sanscrite, il che lo rende meno pratico per alcuni usi accademici.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Rigveda: 3-Volume Set

Contenuto del libro:

Il Rigveda è il più antico testo sanscrito, composto da oltre mille inni dedicati a varie divinità della tradizione vedica.

Composti e trasmessi oralmente per diversi millenni, gli inni mostrano una notevole complessità poetica e raffinatezza religiosa. In quanto culmine della lunga tradizione di poesia lirica orale-formulare indo-iraniana e primo monumento della religiosità e della letteratura specificamente indiana, il Rigveda è fondamentale per la comprensione sia della preistoria culturale indoeuropea e indoiraniana, sia della successiva storia religiosa e dell'alta letteratura indiana.

Questa nuova traduzione rappresenta la prima traduzione scientifica completa in inglese in oltre un secolo e utilizza i risultati dell'intensa ricerca dell'ultimo secolo sulla lingua e sul sistema rituale del testo. L'attenzione di questa traduzione si concentra sulle tecniche e sulle strutture poetiche utilizzate dai bardi e sui modi in cui la poesia si interseca ed esprime dinamicamente le basi rituali del testo.