Il Regno e il Corano: Tradurre il libro sacro dell'Islam in Arabia Saudita

Titolo originale:

The Kingdom and the Qur'an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

Contenuto del libro:

Questo libro presenta un'analisi dettagliata della traduzione del Corano in Arabia Saudita, il più importante attore globale nella promozione, produzione e diffusione di traduzioni del Corano.

Dai primi tentativi di traduzione a metà del XX secolo ai più recenti sforzi dello Stato per ottenere un impatto internazionale, “Il Regno e il Corano” chiarisce abilmente il legame tra la teologia islamica contemporanea e l'avvento della moderna cultura della stampa. L'opera indaga su questo snodo critico della storia politica mediorientale e dell'evoluzione intellettuale del mondo musulmano, intrecciando fili letterari, storico-sociali e socio-antropologici per descrivere l'intricato contesto del “movimento di traduzione del Corano” saudita.

Mykhaylo Yakubovych fornisce una panoramica storica completa dei dibattiti sulla traducibilità del Corano ed esplora l'impatto della fiorente traduzione e diffusione del libro sacro sulle interpretazioni wahhabite e salafite dell'Islam. Grazie a una ricerca meticolosa e a una grande quantità di fonti, quest'opera illumina un aspetto essenziale della cultura islamica globale e del discorso accademico.