Il Ramayana di Valmiki

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni lodano questa traduzione del Ramayana per la sua leggibilità, la fedeltà al materiale di partenza e l'adattabilità a un pubblico ampio, compresi i lettori più giovani. Tuttavia, ci sono alcune perplessità sulla sua autenticità e sull'allineamento con il testo originale.

Il libro è molto apprezzato per essere una traduzione erudita e allo stesso tempo leggibile. Molti lettori ne apprezzano l'accessibilità per il pubblico giovane e per i lettori generici, lodando l'approccio dell'autore che si attiene al testo originale senza inserire opinioni personali. È stata inoltre apprezzata la qualità della scrittura, che coinvolge efficacemente i lettori.

Alcuni lettori esprimono scetticismo riguardo all'autenticità della traduzione, mettendo in dubbio che essa rappresenti accuratamente l'opera originale di Valmiki. Si accenna a possibili aspetti fuorvianti del testo.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Valmiki's Ramayana

Contenuto del libro:

Il Ramayana, una delle più grandi epopee dell'India, pervade la coscienza morale e culturale del Paese. Per generazioni è stato il racconto della buonanotte per i bambini indiani e, allo stesso tempo, ha suscitato l'interesse di filosofi e teologi.

Il Ramayana, che si ritiene sia stato composto da Valmiki tra l'ottavo e il sesto secolo a.C., racconta la storia tragica e magica di Rama, principe di Ayodhya, incarnazione del Signore Visnu, nato per liberare la terra dal terribile demone Ravana. Racconto eroico idealizzato che si conclude con l'inevitabile trionfo del bene sul male, il Ramayana è anche una storia intensamente personale di relazioni familiari, amore e perdita, dovere e onore, intrighi nell'harem, piccole gelosie e ambizioni distruttive.

Tutto questo si svolge in un universo popolato da esseri umani più grandi della realtà, divinità ed esseri celestiali, animali meravigliosi e demoni terrificanti. Con la sua magnifica traduzione e la superba introduzione, Arshia Sattar è riuscita a gettare un ponte sia nel tempo che nello spazio per portare questo antico classico ai moderni lettori inglesi.