Il Proust più breve: Un'edizione ridotta di “Ricordo delle cose passate”.

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano una prospettiva mista sulla versione ridotta dell'opera di Proust, “Come iniziare un compito difficile”. Se da un lato il libro funge da introduzione accessibile per i lettori che hanno difficoltà con l'originale, dall'altro solleva preoccupazioni riguardo alle scelte editoriali fatte nella riduzione, che influiscono sulla coesione e sulla profondità della narrazione.

La versione abbreviata rende l'opera di Proust più accessibile e permette ai lettori più determinati di affrontare il materiale più facilmente rispetto ai sette volumi completi. Le prime impressioni sono che l'eloquenza perspicace di alcuni passaggi risplende, rendendo la lettura piacevole all'inizio.

L'abbreviazione include transizioni brusche e manca di coesione, rendendo difficile per i lettori apprezzare appieno tutti i personaggi, come Eulalie, mentre rimangono lunghe sezioni su personaggi meno coinvolgenti. Ciò porta a mettere in discussione le scelte editoriali fatte, suggerendo che un approccio più creativo avrebbe potuto servire meglio la narrazione.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Shorter Proust: An abridged edition of Remembrance Of Things Past

Contenuto del libro:

A la Recherche du Temps Perdu" di Marcel Proust è un magnifico e imponente risultato della letteratura francese, pubblicato in traduzione inglese in dodici volumi tra il 1922 e il 1931, per un totale di quasi un milione e mezzo di parole. Per molti lettori è difficile trovare il tempo e la motivazione necessari per andare avanti fino alla fine, poiché Proust ha uno stile ricco e talvolta discorsivo.

Tuttavia, alla base dell'intera opera c'è una struttura potente che viene svelata solo nell'ultimo capitolo. Il Proust più breve, che è meno di un quarto dell'originale, include tutti i personaggi, i luoghi e i temi cruciali necessari per comprenderlo e omette tutto il resto. Non si tratta di migliorare i romanzi originali attraverso l'editing, poiché molti passaggi e descrizioni meravigliosi sono stati omessi.

Lo stile del libro, nel suo vocabolario e nella struttura delle frasi, è inalterato. Nulla è parafrasato o condensato.

Il testo si legge come una narrazione continua e vivace, con molta dell'arguzia e dell'umorismo di Proust, e segue la sequenza dell'originale, mostrando lo sviluppo di tutti i personaggi principali e includendo tutti gli incidenti a cui si fa riferimento nei passaggi finali che risolvono l'intero romanzo. Proust stesso incoraggiava la pubblicazione di "brani selezionati che mostrassero un insieme coerente che non fosse diffuso e che facesse venire voglia di leggere l'intero libro" e questo è l'obiettivo di questa selezione.

L'intento è quello di invogliare il lettore a consultare il testo completo e a godersi le singole sezioni sapendo che si inseriscono nell'insieme.