Il primo laureato Zhang XIE: la più antica opera teatrale cinese del Sud

Titolo originale:

Top Graduate Zhang XIE: The Earliest Extant Chinese Southern Play

Contenuto del libro:

La prima opera teatrale della tradizione drammatica meridionale cinese e una pietra miliare nella storia della letteratura cinese. Risalente all'inizio del XV secolo, ma forse composta prima, è opera di un club di scrittori chiamato Società delle Nove Montagne.

L'opera racconta la storia di uno studioso di talento che parte per la capitale per sostenere gli esami imperiali. Durante il viaggio, viene derubato e picchiato da un bandito. Nel tempio di un villaggio vicino incontra una ragazza orfana che lo cura e lo sposa. Una volta ottenuto il primo posto agli esami, però, si pente del matrimonio, mettendo in moto una serie di decisioni dalle conseguenze disastrose. Alla base del dramma ci sono farse assurde, un'inclinazione per i giochi di parole e un ingegnoso gioco di convenzioni teatrali.

Questa storia di amore, ambizione e tradimento parla delle tensioni create dalle aspettative che la famiglia, la società e lo Stato riponevano nello studioso. Il sistema degli esami offriva alle famiglie la promessa di un avanzamento sociale ed economico attraverso una posizione ufficiale. Lo Stato si affidava a questi uomini per l'amministrazione dell'impero e la società si aspettava che l'educazione ai classici producesse uomini morali. L'opera offre una critica all'ideale dello studioso, al sistema educativo e ai valori etici che questo processo intendeva infondere.

Questa prima traduzione integrale in lingua inglese di Top Graduate Zhang Xie presenta un'introduzione dettagliata che illustra i fondamenti del dramma cinese e la composizione e la rappresentazione dell'opera.