Il primo dizionario inglese 1604: Una tavola alfabetica di Robert Cawdrey

Recensioni dei lettori

Il libro è un piccolo dizionario che fornisce interessanti approfondimenti sugli inizi della lingua inglese e sull'evoluzione delle parole. Pur essendo interessante per gli appassionati di lingue, presenta alcuni limiti di profondità rispetto ad altri testi storici.

⬤ Buone informazioni sulle origini della lingua inglese
⬤ piacevole per gli appassionati di lingue
⬤ interessante contesto storico sull'uso delle parole e sui cambiamenti ortografici
⬤ riferimento piccolo e maneggevole.

Mancano spiegazioni approfondite dei significati e dell'uso; potrebbe non essere completo come la KJV del 1611 e la sua concordanza.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The First English Dictionary 1604: Robert Cawdrey's a Table Alphabeticall

Contenuto del libro:

L'inglese è una delle lingue più complicate da imparare e il suo vocabolario in continua evoluzione non aiuta di certo. Per secoli, uomini e donne si sono sforzati di catalogare e classificare le espressioni della lingua inglese, e di solito si pensa che Samuel Johnson sia il loro predecessore originale. Ma questa discendenza è sbagliata: Robert Cawdrey pubblicò la sua Table Alphabeticall nel 1604, 149 anni prima del tomo di Johnson, che viene ora ripubblicato per la prima volta dopo oltre 350 anni.

Questa edizione, preparata dall'unica copia superstite della prima stampa, documenta l'affascinante selezione di Cawdrey di 2.543 parole e le loro prime definizioni. Cawdrey sottotitolò il suo dizionario "a beneficio delle signore, delle gentildonne e di altre persone non qualificate", perché il suo obiettivo non era quello di creare un catalogo completo, ma piuttosto una guida approfondita per i meno istruiti che potevano non conoscere le "parole inglesi usuali e difficili, prese in prestito dall'ebraico, dal greco, dal latino o dal francese". Ogni voce rivela un aspetto intrigante della vita della prima età moderna e dei costumi culturali dell'epoca. Ci sono termini familiari - la "geometria" era definita come "l'arte di misurare la terra", e una "concubina" era descritta come una "prostituta o una moglie leggera" - e definizioni idiomatiche e divertenti: "prodigall" è "spendere troppo", mentre "hecticke" è "infiammare il cuore e le parti più sane del corpo".

John Simpson, redattore capo dell'Oxford English Dictionary, contribuisce con un'interessante introduzione che racconta la vita movimentata di Robert Cawdrey e la sua missione di diventare il primo lessicografo inglese. Un tesoro di stranezze linguistiche e di storia per bibliofili, lessicografi in erba o giocatori ossessivi di Scarabeo, The First English Dictionary, 1604 rivela le radici della nostra lingua in tutta la sua eccentrica gloria.