Il ponte dell'aldilà

Recensioni dei lettori

Il ponte dell'aldilà di Simone Schwarz-Bart ha ricevuto ampi consensi per la sua splendida narrazione che esplora profondamente la vita delle donne caraibiche attraverso le generazioni. Mentre i recensori ne lodano lo stile lirico, il ricco sviluppo dei personaggi e la profondità emotiva, alcuni esprimono preoccupazione per il ritmo e i bruschi cambi di trama, in particolare nell'ultima metà del romanzo.

⬤ Scritto in modo splendido
⬤ ricco di immagini ed emozioni
⬤ personaggi avvincenti, soprattutto figure femminili forti
⬤ offre profondi approfondimenti culturali sulla vita dei Caraibi
⬤ storia commovente e ispiratrice
⬤ descritto come un capolavoro della letteratura mondiale.

⬤ Problemi di ritmo con bruschi cambi di trama
⬤ il linguaggio denso può sembrare opprimente
⬤ alcuni lettori hanno trovato monotona l'ultima parte del romanzo.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bridge of Beyond

Contenuto del libro:

Questa è una storia inebriante di amore e meraviglia, di madri e figlie, di valori spirituali e della triste eredità della schiavitù nell'isola delle Antille francesi, la Guadalupa.

Qui la sofferente Telumee racconta la sua vita e ci parla dell'orgogliosa stirpe di donne Lougandor da cui continua a trarre forza. Il tempo scorre in modo irregolare durante le lunghe e calde giornate blu, mentre la follia dell'isola vortica intorno ai villaggi, e Telumee, cresciuta al riparo di ampie gonne, deve imparare a destreggiarsi tra le avversità di una comunità contadina, le estasi dell'amore e le realtà domestiche, pur arrivando alla sua preziosa felicità.

Nelle parole di Toussine, la saggia e tenera nonna che la cresce, "Dietro un dolore ce n'è un altro. Il dolore è un'onda senza fine. Ma il cavallo non deve cavalcare te, sei tu che devi cavalcare lui".

Capolavoro della letteratura caraibica, Il ponte dell'aldilà racconta il trionfo di uno spirito generoso e speranzoso, offrendo al contempo una rappresentazione splendidamente lussureggiante e fantasiosa della flora, del paesaggio e dei costumi di Gua-deloupe. La prosa incantatoria di Simone Schwarz-Bart, intessuta di proverbi e leggende creole, appare qui in una straordinaria traduzione di Barbara Bray.