Il poema ebraico moderno in sé

Recensioni dei lettori

L'antologia “The Modern Hebrew Poem” è stata apprezzata per la ricchezza dei contenuti, i commenti approfonditi e l'introduzione dei lettori alla poesia ebraica. Tuttavia, è stata criticata per le dimensioni ridotte dei caratteri del testo ebraico, che ne compromettono la leggibilità.

⬤ Ricca e intricata poesia ebraica
⬤ commenti approfonditi
⬤ preziose traduzioni
⬤ utili spiegazioni di riferimenti culturali
⬤ eccellente per l'insegnamento
⬤ include l'originale ebraico, la traslitterazione e la versione inglese.

La dimensione molto piccola dei caratteri del testo ebraico ne rende difficile la lettura; alcuni utenti suggeriscono di modificarli per migliorare la presentazione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Modern Hebrew Poem Itself

Contenuto del libro:

In questa nuova edizione ampliata di un volume classico stampato per la prima volta nel 1965, The Modern Hebrew Poem Itself aggiunge le voci dinamiche di una nuova generazione di poeti ebraici. Ogni poesia appare sia nell'originale ebraico che nella trascrizione fonetica inglese, insieme a un ampio commento e a una traduzione letterale in inglese.

Questo offre ai lettori che conoscono poco o per nulla l'ebraico un modo per sperimentare la poesia in modo sfaccettato: sono in grado di parlare e ascoltare i versi e di cogliere il significato della poesia. Riconoscendo che le poesie hanno un ordine unico che può sfuggire a un lettore che non parla la lingua del poeta, i curatori forniscono al lettore una comprensione non solo di ciò che il poeta sta dicendo, ma anche di come l'idea viene comunicata.

Il volume comprende anche una preziosa introduzione e una panoramica storica della poesia ebraica dal 1880 al 1990. The Modern Hebrew Poem Itself è un must per gli amanti della poesia e della letteratura ebraica.