Il pericolo di Zakwato e Logldou

Titolo originale:

Zakwato & Logldou's Peril

Contenuto del libro:

Zakwato l'ingovernabile, sono io; e chi osa affrontarmi affronta un mostro.

Esilarante, vigile e animato sia dalla poetica orale Bt che dallo zelo modernista, ZAKWATO & LOGLDOU'S PERIL presenta due importanti poesie collegate del defunto poeta ivoriano Azo Vauguy, tradotte per la prima volta in inglese dal poeta e studioso Todd Fredson. Zakwato evoca la figura leggendaria di Zakwato che, dopo aver dormito durante il massacro del suo villaggio, si reca dal fabbro per farsi togliere le palpebre in modo da non dormire mai più. Logldou's Peril” racconta ciò che vede con i suoi occhi ormai insonni: la visione di un popolo liberato, risvegliato e in cammino verso un futuro illuminato dal proprio canto rigenerante.

“L'insistenza psichica di Azo Vauguy supera il pericolo e integra la sua energia in un'incessanza più ampia come il mistero. Accende la fiamma linguistica come un'esplosione uditiva non scritta, che si libera nella sua coscienza di veglia come libertà. Sembra che la sua voce sorga da un tino di etere ancestrale che si modella nella sparizione, ungendo così la promulgazione nella chiarezza di quella che capisco essere l'invisibilità lessicale” - Will Alexander, autore di The Combustion Cycle.

Poesia. Studi africani e afroamericani.