Il pellegrino delle nuvole: Poesie e saggi dalla Cina della dinastia Ming

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano una dicotomia nella ricezione della raccolta di poesie “Pilgrim of the Clouds” di Yüan Hung-tao, tradotta da Jonathan Chaves. Una recensione elogia la profondità emotiva e la bellezza delle traduzioni, notando in particolare la poesia di grande impatto “Ventunesimo giorno del settimo mese”. Al contrario, l'altra recensione critica le traduzioni in quanto prive di estro e creatività rispetto ad altri traduttori, sottolineando una monotona ripetizione tematica.

⬤ Profondità emotiva e bellezza delle poesie
⬤ traduzione notevole e struggente di “Ventunesimo giorno del settimo mese”
⬤ varietà di emozioni ed elementi sorprendenti nella raccolta.

⬤ Traduzioni ritenute insipide e prive di musicalità
⬤ temi ripetitivi nelle poesie
⬤ non così avvincenti come le opere di altri traduttori come Vikram Seth o David Hinton.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pilgrim of the Clouds: Poems and Essays from Ming Dynasty China

Contenuto del libro:

"Con questo volume, Chaves dà un contributo eccezionale ai libri che presentano la poesia classica cinese in una traduzione inglese accurata e piacevole."-- Scelta.

Yuan Hung-tao (1568-1610) è stato il più grande poeta della Cina della dinastia Ming. Le sue poesie e i suoi saggi mostrano brillantemente un'originalità e una vitalità che mancavano agli scritti dei suoi contemporanei. Gli scritti di Yuan e dei suoi due fratelli rivelano che questi uomini sono stati degli individualisti che hanno dato un contributo eccezionale alla crescita e allo sviluppo della poesia, presentando un quadro penetrante della società Ming.

Jonathan Chaves è professore di cinese alla George Washington University e traduttore di diversi volumi di poesia cinese, tra cui Heaven My Blanket, Earth My Pillow.