Il peccato: poesie scelte di Forugh Farrokhzad

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Forugh Farrokhzad, tradotta da Shohreh Wolpe, è molto apprezzata per la sua bellezza e profondità emotiva. I lettori hanno trovato la traduzione coinvolgente e hanno apprezzato la visione della vita di Farrokhzad e del contesto più ampio della cultura iraniana. Tuttavia, alcuni hanno rilevato problemi di fedeltà della traduzione e i pregiudizi politici introdotti dal traduttore.

⬤ Eccellente traduzione che cattura la bellezza della poesia di Farrokhzad.
⬤ Le poesie sono descritte come belle, audaci e sentite, ispirando autenticità e fiducia.
⬤ Il libro è ben accolto per il suo contesto biografico e per lo sforzo di demistificare la cultura iraniana.
⬤ Molti lettori hanno trovato le poesie emotivamente potenti e rilevanti, soprattutto per quanto riguarda le esperienze delle donne nella società iraniana.

⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che la traduzione si discostasse dall'originale persiano, perdendo potenzialmente le sfumature e l'intonazione armonica della poesia.
⬤ Ci sono preoccupazioni per l'introduzione da parte del traduttore di sfumature politiche e interpretazioni personali che potrebbero distrarre dalla poesia stessa.
⬤ I madrelingua persiani potrebbero trovare la traduzione priva di autenticità.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad

Contenuto del libro:

Per la prima volta, l'opera della poetessa iraniana Forugh Farrokhzad viene presentata ai lettori di lingua inglese attraverso la prospettiva di una traduttrice che è una poetessa a tutti gli effetti, che parla correntemente sia il persiano che l'inglese e che conosce intimamente ogni cultura. Sin include la totalità dell'ultimo libro di Farrokhzad, numerose selezioni dal suo quarto e più duraturo libro, Reborn, e selezioni dai suoi lavori precedenti, creando una raccolta che è fedele al significato, all'intenzione e alla musica delle poesie originali.

Farrokhzad è stata la più importante poetessa iraniana del XX secolo, rivoluzionaria come le russe Akhmatova e Tsvetaeva e le americane Plath e Sexton. Scrisse con una sensualità e una coscienza politica nascente che premevano contro i limiti di ciò che poteva essere espresso da una donna nell'Iran degli anni Cinquanta e Sessanta. Pagò a caro prezzo la sua arte, subendo la disapprovazione della società e della sua famiglia, vedendosi portare via il suo unico figlio e trascorrendo un periodo in istituti psichiatrici.

Farrokhzad morì in un incidente stradale nel 1967, all'età di trentadue anni. Sin è un omaggio all'opera e alla vita di questa straordinaria poetessa.