Il Panjandrum di Toboku: The Mikado rifatto per la sensibilità moderna

Titolo originale:

The Panjandrum of Toboku: The Mikado Redone for Modern Sensitivies

Contenuto del libro:

Nel corso della mia vita, ho visto persone di colore benestanti collezionare con gioia oggetti vintage che ai tempi dei loro genitori e nonni avrebbero alimentato rivolte razziali. Posso coraggiosamente prevedere che tra una o due generazioni, quando non sarò più in grado di vederlo, The Mikado sarà riscoperto e messo in scena con gioia come lo avevano immaginato i suoi autori, e tutti - compresi i giapponesi - si chiederanno il motivo di tanto clamore. Nel frattempo, noi che amiamo G&S cerchiamo di salvare forse la più grande attrazione al botteghino del nostro repertorio (rivaleggiata solo da Pinafore).

Riconosciamo che potrebbe essere inutile. È probabile che il legame con il Giappone sia stato uno degli elementi che hanno reso The Mikado un tale successo ai suoi tempi. E forse la consapevolezza di ciò che lo spettacolo era tradizionalmente rimane una ferita troppo cruda perché qualsiasi benda possa bastare per una o due generazioni. Eppure continuiamo ad arrancare.

Questo, quindi, è un ulteriore sforzo per rendere il capolavoro di Gilbert & Sullivan razzialmente ed etnicamente inoffensivo. Non riuscendo a capire come il semplice cambiamento del gruppo nazionale o etnico possa risolvere il problema, ho provato a trasformare la storia nella provincia della Topsyturvydom fantastica di Gilbert che è sempre stata sotto la sua maschera pseudo-giapponese, come lo erano Pinafore e le altre sotto le loro faccette britanniche (o, eccezionalmente, veneziane, utopiche e Pfenig Halbpfennigan).