Il Panchatantra

Recensioni dei lettori

Le recensioni indicano che la traduzione del Panchatantra di Arthur Ryder è molto apprezzata per la qualità poetica e la fedeltà al testo originale. Molti lettori apprezzano la saggezza senza tempo e il significato culturale dei racconti, notando che si tratta di una preziosa aggiunta alle loro collezioni letterarie. Tuttavia, si teme che il frequente uso di versi distragga, così come i numerosi errori di ortografia e di sintassi, che tolgono valore all'esperienza di lettura.

⬤ Saggezza e significato culturale senza tempo
⬤ Spirito delle favole ben catturato
⬤ Mantenimento della qualità lirica dei versi
⬤ Consigliato ai lettori seri
⬤ Buone condizioni e consegna segnalate da un recensore.

⬤ Uso distraente dei versi
⬤ Difficoltà a decifrare trame complesse
⬤ Numerosi refusi ed errori di sintassi
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il testo difficile da seguire a causa delle narrazioni stratificate.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Panchatantra

Contenuto del libro:

La saggezza di oggi da un classico senza tempo Il Panchatantra, una delle più grandi raccolte di racconti del mondo, fu compilato in India da un dotto bramino di nome Vishnusharman, più di 2.000 anni fa.

Queste storie avevano lo scopo di impartire la saggezza del mondo agli ottusi figli di un re e da allora hanno fatto il giro del mondo, risvegliando l'intelligenza dei lettori attraverso i secoli. Arthur Ryder, professore di sanscrito all'Università della California, tradusse l'originale sanscrito in inglese nel 1925.

Questa riscrittura della traduzione di Ryder si rivolge al lettore impegnato di oggi e le storie originali intrecciate sono presentate separatamente. La prosa inglese arcaica lascia il posto al linguaggio moderno. Il Principio riassume in modo chiaro e semplice la saggezza impartita alla fine di ogni storia.

La brillante introduzione e le affascinanti traduzioni in versi di Arthur Ryders sono rimaste intatte. Questo libro è un raro incontro tra un formato semplice, una ricca poesia, saggezza pratica e alti ideali, un veicolo per trasmettere le verità semplici e senza tempo del Panchatantra in modo conciso a un pubblico moderno.