Il Padiglione della Peonia, seconda edizione: Mudan Ting

Recensioni dei lettori

Il libro ha raccolto un misto di elogi e critiche da parte dei lettori. È apprezzato per la storia coinvolgente, gli approfondimenti culturali e la traduzione accessibile, che lo rendono una buona introduzione alla letteratura cinese. Tuttavia, è stato criticato per le imprecisioni nella traduzione e gli errori di formattazione nella versione e-book, che hanno compromesso l'esperienza di lettura.

⬤ Storia coinvolgente e divertente che offre spunti culturali sulla cultura e la letteratura cinese tradizionale.
⬤ Traduzione accessibile che lo rende adatto ai lettori che non hanno familiarità con la letteratura cinese.
⬤ Molti lettori hanno trovato difficile metterlo giù e lo hanno raccomandato come una lettura piacevole.
⬤ È disponibile come e-book, il che aggiunge comodità.

⬤ L'e-book contiene numerosi errori di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), che ne compromettono la qualità.
⬤ Alcune scelte di traduzione, come i nomi dei personaggi e le traduzioni dei fiori, sono state criticate per la loro imprecisione.
⬤ Può essere impegnativo per i lettori che non hanno familiarità con il genere, e alcuni hanno trovato difficile la lettura.
⬤ Alcuni lettori hanno espresso disappunto per la mancanza di correzione di bozze da parte di una casa editrice universitaria.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Peony Pavilion, Second Edition: Mudan Ting

Contenuto del libro:

La celebre traduzione in inglese di questo classico della letteratura cinese è ora disponibile in un'edizione aggiornata in brossura.

Scritto nel 1598 da Tang Xianzu, Il padiglione delle peonie è una delle storie d'amore più memorabili della letteratura e un capolavoro della drammaturgia Ming. Cyril Birch ha catturato tutta l'eleganza, il lirismo e il sottile umorismo di questo racconto panoramico sul romanticismo e sulla società cinese.

Quando l'Indiana University Press pubblicò per la prima volta il testo nel 1981, sembrava dubbio che l'opera sarebbe mai stata rappresentata nella sua interezza, ma negli ultimi anni diverse produzioni spettacolari e controverse hanno fatto il giro del mondo. In questa seconda edizione, che contiene un testo completamente rivisto della traduzione, Cyril Birch e Catherine Swatek riflettono sulle rappresentazioni contemporanee dell'opera alla luce della sua storia.