Il Nuovo Testamento: Una traduzione per i Santi degli Ultimi Giorni, edizione rivista

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni lodano la traduzione del Nuovo Testamento di Thomas Wayment per la sua chiarezza, le utili note a piè di pagina e l'accessibilità al linguaggio moderno, in particolare per i Santi degli Ultimi Giorni. Gli utenti apprezzano l'approfondito commento e le ampie note che aiutano a comprendere il testo; tuttavia, alcuni esprimono preoccupazione per ulteriori problemi di editing, per l'assenza di una versione Kindle e per la necessità di maggiori indicazioni per colmare le lacune nella fede introdotte dalla traduzione.

⬤ Traduzione eccellente, chiara e facile da leggere.
⬤ Note a piè di pagina informative ed esaurienti che forniscono un contesto culturale e storico.
⬤ La traduzione è accessibile rispetto a versioni più vecchie come la KJV.
⬤ È altamente raccomandata per i Santi degli Ultimi Giorni e migliora la comprensione del Nuovo Testamento.
⬤ Utile per l'uso in contesti educativi, come l'insegnamento agli studenti di lingua inglese.

⬤ Alcuni utenti hanno segnalato lievi problemi di editing, come le intestazioni dei capitoli che non corrispondono a un capitolo.
⬤ Non è disponibile una versione Kindle, il che lo rende meno conveniente per i lettori digitali.
⬤ Il prezzo può essere percepito come eccessivo per una brossura usata.
⬤ Alcuni lettori ritengono che sia necessaria una maggiore guida per colmare le lacune nella fede introdotte dalla natura accademica della traduzione.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The New Testament: A Translation for Latter-day Saints, Revised Edition

Contenuto del libro:

La lingua della Bibbia di Re Giacomo farà sempre parte del tessuto culturale dei Santi degli Ultimi Giorni in lingua inglese. È intessuta nei nostri inni, nelle nostre ordinanze e nel nostro canone scritturale, ed è stata uno dei veicoli principali attraverso cui incontriamo la parola di Dio. Tuttavia, quando la lingua della traduzione diventa troppo estranea, troppo lontana dall'epoca attuale, è tempo di considerare la possibilità di un'altra traduzione. La Bibbia di Re Giacomo, vecchia di quattrocento anni e in uso presso i Santi degli Ultimi Giorni di lingua inglese, è un artefatto del XVII secolo e non è più un testo vivo e vegeto. Il Nuovo Testamento è stato scritto dagli emarginati e dai poveri; il suo linguaggio è quello della gente comune e non delle élite istruite.

Il Nuovo Testamento: una traduzione per i Santi degli Ultimi Giorni" è un invito ad impegnarsi nuovamente nel significato del testo per un nuovo e più diversificato pubblico inglese, rendendo il Nuovo Testamento in un linguaggio moderno in modo da aiutare il lettore a comprendere più pienamente gli insegnamenti di Gesù, dei suoi discepoli e dei suoi seguaci.

Questa nuova edizione riveduta è un tentativo di correggere la prima edizione - in quasi duecento casi - sia nelle note che, meno frequentemente, nel testo. Inoltre, il materiale introduttivo è stato ampliato per includere discussioni sulla Traduzione di Joseph Smith e sulla lettura delle Scritture, e sono state aggiunte appendici che descrivono in dettaglio i molti casi in cui la lingua del Nuovo Testamento appare in altre scritture dei Santi degli Ultimi Giorni.