Il misterioso termine anata “tu” in giapponese (Yonezawa Yoko (Victoria University of Wellington))

Titolo originale:

Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese (Yonezawa Yoko (Victoria University of Wellington))

Contenuto del libro:

L'uso del pronome di seconda persona singolare anata “tu” nel giapponese moderno è stato a lungo considerato misterioso e problematico, generando sfumature contraddittorie come educato, scortese, intimo e distante.

Trattati come pronomi problematici, gli studiosi hanno cercato un significato semantico in anata, partendo dal presupposto che tutti i termini di riferimento personali giapponesi implicano un'indicizzazione sociale. Questo libro adotta un nuovo approccio, rivelando che anata è in realtà semanticamente semplice e la sua potente espressività si spiega solo in termini pragmatici.

Nel fare ciò, lo studio mette in campo una comprensione approfondita delle questioni chiave della pragmatica, come il terreno comune, le norme socioculturali e le comprensioni condivise, al fine di cogliere appieno il significato e l'uso di questo singolo elemento linguistico. Questo libro interesserà gli studiosi e gli studenti di diversi settori linguistici, come la semantica, la pragmatica, la sociolinguistica, l'analisi del discorso, la linguistica antropologica, la tipologia linguistica, la linguistica culturale e la linguistica applicata.