Il mio pianoforte blu: edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

My Blue Piano: Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Else Lasker-Schler (1869-1945) nacque in un'agiata famiglia ebrea tedesca.

Dopo la morte dei genitori e lo scioglimento del matrimonio, l'esordiente poetessa divenne nota nei caffè alla moda di Berlino per le sue apparizioni in costume da ragazza persiana o da ragazzo egiziano. La sua ostentazione si rifletteva nella sua poesia, che combinava il sessuale con il religioso nell'esplorazione dell'esperienza estatica.

La critica ha a lungo liquidato la sua poesia come decadente per l'uso romantico di riferimenti al chiaro di luna, ai fiori e alle creature del bosco. Nella sua introduzione, Haxton affronta queste critiche sostenendo che ciò che altri hanno definito kitsch e cliché nella poesia di Lasker-Schler può essere inteso più pienamente come una sorta di iconoclastia, come quella dei suoi contemporanei espressionisti, e come un'autentica espressione di tenerezza emotiva. La sua poesia risuona anche con il momento culturale delle rappresentazioni teatrali di Sarah Bernhardt, che cambiava genere, e con le interpretazioni sessuali del subconscio di Freud.

Le poesie raccolte in questo volume bilingue rappresentano l'intera gamma dell'opera di Lasker-Schler, dalle prime poesie fino alla sua morte. La traduzione di Haxton abbraccia l'immaginario lirico delle poesie, rimanendo fedele alla visione della poetessa e catturando al contempo la cadenza e i ritmi della poesia.