Il mio nome crescerà come un albero: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Yi Lei, tradotta da Tracy K. Smith e Changtai Bi, è apprezzata per la sua bellezza e profondità, in quanto esplora i temi dell'amore, della perdita, del dolore e del desiderio. Le poesie fungono da critica alla Cina dei primi anni Ottanta, cogliendo la tensione tra la libertà personale e le costrizioni della società. Tuttavia, ci sono problemi per quanto riguarda la disponibilità del testo originale cinese nella versione Kindle.

La poesia è descritta come splendida e commovente, con immagini potenti e profondità emotiva. Le traduzioni sono note per le loro sfumature e la loro bellezza. La raccolta presenta una prospettiva unica sulla poesia cinese contemporanea e riflette temi critici, tra cui il desiderio di libertà individuale e una sottile critica alle norme sociali. Si evidenzia anche l'esplorazione dell'identità personale e del mondo naturale.

Alcuni lettori hanno provato frustrazione per l'assenza del testo originale cinese nell'edizione Kindle, nonostante le aspettative poste dalla descrizione e dai contenuti campione. Questa mancanza può limitare il coinvolgimento di alcuni lettori con la piena autenticità delle poesie, soprattutto per coloro che desiderano esaminare la lingua originale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

My Name Will Grow Wide Like a Tree: Selected Poems

Contenuto del libro:

Uno dei più significativi poeti cinesi contemporanei, co-tradotto dall'ex Poeta Laureato degli Stati Uniti Tracy K. Smith.

*Candidata al Griffin Poetry Prize 2021*

Yi Lei ha pubblicato il suo poema “A Single Woman's Bedroom” nel 1987, quando la convivenza prima del matrimonio era un reato punibile in Cina. L'autrice fu accolta con grande favore dalla critica - e con indignazione - per il suo schietto abbraccio al desiderio erotico delle donne e per la sua critica senza mezzi termini alla legge oppressiva. Nel corso della sua carriera rivoluzionaria, Yi Lei divenne una delle figure più influenti della poesia cinese contemporanea.

Appassionate, rigorose e inimitabili, le poesie di My Name Will Grow Wide Like a Tree celebrano le gioie del corpo, riflettono sul miracolo della compassione e proclamano una costante riverenza per il mondo naturale. Presentata nell'originale cinese insieme alle traduzioni in inglese di Changtai Bi e del poeta premio Pulitzer Tracy K. Smith, questa raccolta introduce i lettori americani a uno spirito sconfinato, che “compone un'esplosione”.