Il mio amore sta dietro un muro: Una traduzione del Cantico dei Cantici e altre poesie

Titolo originale:

My Love Stands Behind a Wall: A Translation of the Song of Songs and Other Poems

Contenuto del libro:

Il Cantico dei Cantici (Shir HaShirim) è uno dei libri più amati della Bibbia ebraica, amato sia per la bellezza del suo linguaggio sia per le idee mistiche che ha ispirato. Tuttavia, molti nuovi lettori potrebbero rimanere sorpresi nell'apprendere che - sebbene sia spesso inteso come un'allegoria della relazione tra Dio (lo Sposo) e l'umanità (la Sposa) - non ha alcun contenuto religioso esplicito e sembra in realtà celebrare l'amore erotico. In questa nuova traduzione, Netanel Miles-Ypez cerca di enfatizzare l'"immediatezza terrena" dell'originale ebraico, auspicando che il Cantico dei Cantici si erga da solo come "poesia d'amore", sostenendo che la poesia mistica e le intuizioni sull'amore divino che ha ispirato provengono in realtà da un impegno con l'immaginario crudo dell'amore umano. Sono incluse anche traduzioni di poesie mistiche di Juan de la Cruz, Elazar Azikri e Shlomo Halevi Alakabetz dallo spagnolo e dall'ebraico.

"Le traduzioni di Netanel Miles-Ypez si librano con l'estasi erotica del santo desiderio, ricordandoci che conoscere Dio non è solo una questione di svuotamento, ma anche di fusione con. Il suo Canto canta e vi invita a cantare con lui".

-Rabbi Rami Shapiro, autore di Embracing the Divine Feminine: Il Cantico dei Cantici commentato e spiegato.

"Fidatevi di un contemplativo per tradurre un testo profondamente mistico; meglio ancora, di un contemplativo con capacità letterarie. Netanel Miles-Ypez combina questi e altri talenti per illuminare l'eternamente affascinante Cantico dei Cantici".

- Sheikh Kabir Helminski, autore di The Knowing Heart: A Sufi Path of Transformation, e traduttore di Rumi.