Il miele sulla pagina: Un tesoro di letteratura infantile yiddish

Recensioni dei lettori

Il libro “Miele sulla pagina: A Treasury of Yiddish Children's Literature” di Miriam Udel è un'antologia ben curata che porta le storie yiddish per bambini a un pubblico moderno. Combina una narrazione accattivante con profondi approfondimenti culturali, rendendola una risorsa preziosa sia per le famiglie che per gli educatori. L'antologia presenta una gamma diversificata di storie divertenti e istruttive, che offrono uno sguardo sulla storia e sulla cultura ebraica.

⬤ Una raccolta ben curata della letteratura yiddish, che ne mette in luce la diversità.
⬤ Traduzioni esperte, agili e accessibili.
⬤ Storie coinvolgenti e affascinanti adatte a tutte le età.
⬤ Fornisce un contesto storico e culturale attraverso le biografie degli autori e le note.
⬤ Eccellente risorsa per introdurre la narrazione yiddish alle famiglie moderne.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare l'ampiezza dei contenuti eccessiva.
⬤ Le note accademiche possono essere considerate eccessive per i lettori occasionali che vogliono solo le storie.
⬤ Potrebbe non piacere a chi non ha familiarità o non è interessato alla cultura yiddish.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature

Contenuto del libro:

Vincitore del 2021 Reference & Bibliography Award nella sezione "Reference", assegnato dall'Associazione delle Biblioteche Ebraiche.

Un tesoro senza precedenti di storie e poesie yiddish per bambini, arricchito da illustrazioni originali.

Mentre negli Stati Uniti si è assistito a un recente boom dell'alfabetizzazione e dell'apprendimento ebraico, esistono poche risorse che consentono agli ebrei americani di sperimentare le ricche fonti primarie della cultura yiddish. Miriam Udel ha creato una squisita raccolta per colmare questo vuoto: Honey on the Page offre un banchetto di seducenti traduzioni originali di storie e poesie per bambini.

Organizzato tematicamente - dai giorni di scuola alle vacanze - il libro porta i lettori dalle festività e dalla storia ebraica ai racconti e alle favole, dalle storie di etica umanistica alle saghe familiari multigenerazionali. Con molte opere che appaiono per la prima volta in inglese e scritte da autori importanti e meno noti, questa antologia abbraccia tutto il mondo di lingua yiddish, attingendo a materiali pubblicati nell'Europa orientale, a New York e in America Latina a partire dagli anni Dieci del Novecento, durante il periodo interbellico e fino agli anni Settanta. Con la sua vasta portata, Miele sulla pagina offre una cornucopia di delizie alle famiglie, agli individui e agli educatori che cercano una letteratura che parli ai bambini ebrei della loro eredità religiosa, culturale ed etica.

Completate dalle illustrazioni stravaganti e umoristiche di Paula Cohen, acclamata illustratrice di libri per bambini, le suggestive traduzioni di Udel di storie e poesie yiddish delizieranno i lettori giovani e meno giovani.