Il messaggio di un Corso in Miracoli: Una traduzione del testo in linguaggio semplice

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione di “Un corso in miracoli” in un linguaggio semplice, è stato ampiamente lodato per aver reso il testo originale più accessibile e comprensibile ai lettori. I recensori apprezzano la chiarezza, la neutralità di genere e la facilità di comprensione offerte da questa versione. Tuttavia, alcuni mettono in guardia dall'affidarsi esclusivamente a questa traduzione, a causa delle preoccupazioni legate alle deviazioni dal testo originale e alla perdita di alcune sfumature più profonde.

⬤ Un linguaggio chiaro e comprensibile che rende accessibili concetti complessi.
⬤ Formulazione neutra dal punto di vista del genere, apprezzata da molti lettori.
⬤ Progettato per aiutare a comprendere i messaggi e gli insegnamenti dell'originale.
⬤ Molti lettori riferiscono di aver fatto progressi significativi e di aver migliorato la comprensione di “Un corso in miracoli”.
⬤ Spesso consigliato come testo di accompagnamento per studenti nuovi e di lunga data.
⬤ La traduzione è stata descritta come un “salvavita” per coloro che lottano con il linguaggio denso dell'originale.

⬤ Alcuni lettori esprimono il timore che la traduzione cambi o semplifichi il significato originale, perdendo sfumature importanti.
⬤ I critici affermano che, pur aiutando la comprensione, non può sostituire la profondità del testo originale.
⬤ Ci si lamenta della mancanza di sincronizzazione dei numeri di pagina, che può complicare gli studi di gruppo.
⬤ Alcuni ritengono che gli studenti debbano utilizzare principalmente il testo originale per comprendere appieno gli insegnamenti previsti.

(basato su 77 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language

Contenuto del libro:

Quest'opera presenta una traduzione, paragrafo per paragrafo, del testo di "Un corso in miracoli" in un linguaggio semplice e quotidiano e porta il suo messaggio in superficie in modo che possiate comprenderlo più a fondo.