Il Mathnavi di Rumi: un adattamento teatrale

Titolo originale:

Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation

Contenuto del libro:

In concomitanza con la designazione da parte dell'UNESCO del 2007 come "Anno di Rumi", Joe Martin (Yousef Daoud) ha realizzato un adattamento teatrale del Mathnavi di Rumi. Per dieci anni, Rumi è stato il poeta più venduto in America. Ma fino al libro di Joe Martin, per la maggior parte degli anglofoni era quasi impossibile farsi un'idea del mondo della sua opera più importante, il Mathnavi. La prima edizione dell'adattamento teatrale di Joe Martin ha fornito questa opportunità. Ma la prima edizione non è più disponibile da circa cinque anni.

La seconda edizione offrirà nuovamente a un vasto pubblico un assaggio autentico dell'opera in sei volumi di Rumi, in un'edizione per lettori, accompagnata dalle fotografie della produzione teatrale del 2005. L'adattamento utilizza una fedele resa direttamente dal persiano e dalla famosa versione in sei volumi in persiano e inglese di Reynolds Nicholson della principale opera di colui che viene spesso definito lo Shakespeare del Medio Oriente. La filosofia spirituale di Rumi e la sua capacità stranamente postmoderna di passare da un genere all'altro - dalle parabole, ai commenti, ai voli lirici della poesia - si combinano per rendere la sua opera il più avvolgente, aperto e potente dei testi usciti dal mondo islamico. Gli scritti di Rumi sono uno dei più grandi antidoti al pensiero dello "scontro di civiltà", usato dagli ideologi di entrambe le parti per sfidare la pace nel mondo. Una dozzina di parabole e canti chiave che dimostrano la filosofia sufi dell'unità dell'essere costituiscono il corpo del testo.

Il Mathnavi di Rumi è stato promosso per la prima volta dal Centro per la Pace Globale e dal Dipartimento di Arti Sceniche dell'American University in una versione di teatro di lettura nel 1999 e nel 2000. Versioni sono state prodotte sul palco principale del La MaMa ETC di New York e altrove. Nel 2006, l'opera ha girato le città della costa orientale come progetto di teatro per la pace, con discussioni tenute da quaccheri, specialisti della risoluzione dei conflitti, imam, rabbini, uno sceicco sufi e noti attivisti per la pace, tra cui l'iracheno-americano Andy Shallal. Eseguito nel tradizionale cerchio sufi con musicisti dal vivo e danza persiana, è diventato una realizzazione rituale del libro di Rumi. L'UNESCO, in collaborazione con l'Ambasciata di Turchia - che rappresenta il Paese in cui il poeta persiano visse per la maggior parte della sua vita - ha emesso un medaglione per l'anno di Rumi, riconoscendo la sua attuale importanza per il mondo. Gli eventi in programma per quest'anno, che onorano anche Rumi e la sua incomparabile opera poetica, comprendono un film documentario sugli attuali studenti di Rumi e un CD con le sue poesie musicate. Attualmente è in preparazione un lungometraggio sulla vita di Rumi.