Il manuale del traduttore: Con particolare riferimento alla traduzione di conferenze dal francese e dallo spagnolo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Translator's Handbook: With Special Reference to Conference Translation from French and Spanish

Contenuto del libro:

Questo manuale introduce i principi generali della traduzione, concentrandosi sulla traduzione dal francese e dallo spagnolo all'inglese nell'ambito di una conferenza. I principi generali sono illustrati in un'introduzione, in un postludio intitolato "Gli elementi di una buona traduzione" e nelle parti in francese e spagnolo.

La Parte I, Tradurre dal francese all'inglese, è organizzata in ordine alfabetico per coprire le parole e le frasi francesi che non possono essere tradotte letteralmente (assenza, abusatore, adattarsi... ), le locuzioni inglesi con connotazioni diverse da quelle delle loro controparti francesi (actually, analyze, as well as, also...) e i problemi speciali (sostantivi astratti, ambiguità, arcaismi).

La Parte II, Tradurre dallo spagnolo all'inglese, presenta la stessa organizzazione alfabetica, coprendo termini spagnoli difficili (abordaje, acciones, actitudes... ), traduzioni inglesi problematiche (alternate, although, aspect... ) e problemi speciali (ambiguità, anglicismi, dizionari... ).

La Parte II contiene anche una voce dedicata al portoghese, sfatando l'ipotesi che la facilità di traduzione dello spagnolo garantisca la capacità di gestire il portoghese.