Il magico linguaggio degli altri: Un libro di memorie

Recensioni dei lettori

Il libro di memorie di E.J. Koh, “Il magico linguaggio degli altri”, esplora il complesso rapporto tra lei e sua madre attraverso le lettere scritte durante la loro prolungata separazione dovuta a circostanze interculturali e familiari. Il libro è stato celebrato per la sua prosa poetica e per le profonde intuizioni emotive sul trauma intergenerazionale, sull'identità e sull'esperienza degli immigrati, e ha risuonato con lettori di diversa provenienza. Sebbene alcuni lettori abbiano trovato l'inizio lento e alcune edizioni siano arrivate in condizioni non perfette, l'accoglienza generale è stata ampiamente positiva, definendo il libro una lettura toccante e stimolante.

⬤ Un testo di facile lettura, adatto a studenti delle scuole superiori e dell'università.
⬤ Esplorazione toccante delle dinamiche familiari, in particolare tra madri e figlie.
⬤ Bella prosa con una profonda risonanza emotiva.
⬤ Approfondimenti coinvolgenti sull'identità culturale e sull'esperienza degli immigrati.
⬤ Forte potenziale di rilettura e discussione tra diverse fasce d'età.
⬤ Ricco di contesto storico e personale, crea una narrazione stratificata.

⬤ Inizio lento che potrebbe annoiare alcuni lettori.
⬤ Alcune copie fisiche sono arrivate con danni (macchie, graffi, pagine piegate).
⬤ La narrazione può essere percepita come dispersiva o disarticolata da alcuni, con conseguente sensazione di disconnessione.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Magical Language of Others: A Memoir

Contenuto del libro:

Il magico linguaggio degli altri è una potente e dolorosa storia d'amore in lettere, da madre a figlia. Dopo aver vissuto in America per oltre dieci anni, i genitori di Eun Ji Koh tornano in Corea del Sud per motivi di lavoro, lasciando la quindicenne Eun Ji e suo fratello in California. Da un giorno all'altro, Eun Ji si ritrova abbandonata e alla deriva in un mondo reso strano dall'assenza della madre. Nel corso degli anni, la madre scrive lettere in coreano in cerca di perdono e amore, lettere che Eun Ji non riesce a capire fino in fondo, finché non le trova anni dopo nascoste in una scatola.

Mentre Eun Ji traduce le lettere, guarda alla storia - gli anni di sua nonna Jun come moglie malata d'amore a Daejeon, la perdita e la distruzione di cui sua nonna Kumiko fu testimone durante il massacro dell'isola di Jeju - e alla poesia, oltre che alla sua esperienza personale, per rispondere alle domande che tutti noi ci poniamo. Dove finiscono le storie delle nostre madri e delle nostre nonne e dove iniziano le nostre? Come possiamo trovare le parole - in coreano, giapponese, inglese o in qualsiasi altra lingua - per articolare i modi profondi in cui la distanza può plasmare l'amore?

La magica lingua degli altri intreccia un racconto profondo sull'autostima conquistata a fatica e sui nostri profondi legami con la famiglia, il luogo e la lingua, presentando - con Eun Ji Koh - una voce singolare e incandescente.