Il maestro di haiku Buson

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la vita e la poesia del maestro giapponese di haiku Buson, includendo una raccolta dei suoi haiku e della sua prosa. Sebbene molti lettori apprezzino la scrittura magistrale di Buson e gli spunti di riflessione che offre, ci sono opinioni contrastanti riguardo alla qualità della traduzione e alla mancanza del testo originale giapponese nella recente edizione.

⬤ Raccolta magistrale della poesia haiku di Buson che cattura una visione attenta e artistica.
⬤ Fornisce una profonda visione del mondo e delle stagioni attraverso la poesia.
⬤ La sezione in prosa è una piacevole sorpresa per i lettori.
⬤ Traduzione di alta qualità notata da alcuni lettori.
⬤ Considerata un'aggiunta preziosa per gli appassionati di haiku.

⬤ Alcuni lettori trovano la traduzione troppo rigida, con traduzioni letterali delle parole delle stagioni che rendono la lettura noiosa.
⬤ La recente edizione manca dei kanji e dei kana originali giapponesi, utilizzando invece il romaji, il che ha deluso alcuni lettori.
⬤ Disponibilità limitata di altre opere di Buson in inglese.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Haiku Master Buson

Contenuto del libro:

Haiku Master Buson è l'unica traduzione in inglese dell'opera di questo importante poeta di haiku. Buson (1716-1783), insieme a Basho e Issa, è riconosciuto come uno dei tre maestri giapponesi dello haiku. Oltre a un'ampia selezione di haiku, il libro comprende anche una selezione della prosa di Buson e un'introduzione critica.

Edith Shiffert è una poetessa che vive a Kyoto, in Giappone, dagli anni Sessanta. Il suo ultimo volume si intitola Pathways.

Il compianto Yuki Sawa è stato professore all'Università Seika di Kyoto.