Il Mabinogion

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il Mabinogion” mostrano un misto di apprezzamento per i suoi racconti senza tempo e per il suo significato storico, pur evidenziando problemi legati allo stile di traduzione e alla leggibilità. I lettori che apprezzano la tradizione e la mitologia celtica trovano valore nelle storie, anche se alcuni esprimono disappunto per la prosa e l'assenza di elementi arturiani familiari.

⬤ Ricco di significato culturale
⬤ prezioso per chi è interessato alle leggende gallesi e al mito arturiano
⬤ evoca forti immagini e collegamenti con le tradizioni orali
⬤ importanza storica nella letteratura
⬤ alcuni lo trovano accattivante e commovente.

⬤ La traduzione è spesso stentata e difficile da leggere
⬤ alcune storie sono macchinose e possono risultare noiose
⬤ mancanza di figure arturiane importanti o di leggende familiari
⬤ molti nomi gallesi possono essere confusi e difficili da pronunciare
⬤ mancano punti cruciali della trama in alcune edizioni
⬤ alcuni lettori possono trovarlo poco piacevole o dal ritmo lento.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mabinogion

Contenuto del libro:

Composta in un'epoca d'oro della narrazione celtica, nel XIII secolo o prima, questa raccolta di 12 racconti in prosa gallesi è un capolavoro della letteratura europea.

Pur essendo stati scritti nel Medioevo, gli studiosi ritengono che questi racconti siano probabilmente molto più antichi, forse risalenti agli albori della civiltà celtica. Si suddividono naturalmente in diversi gruppi: il Mabinogion (racconti) vero e proprio, composto dai quattro racconti di Pwyll, Branwen, Manawyddan e Math; i due brevi brani Il sogno di Maxen Wledig e Lludd e Llevelys; l'incomparabile Kilhwch e Olwen, uno dei primi racconti arturiani in gallese; Il sogno di Rhonabwy, uno sguardo romantico all'epoca eroica della Britannia; e i tre romanzi arturiani veri e propri: La dama della fontana, Peredur il figlio di Evrawc e Geraint il figlio di Erbin, con abbondanti tracce di influenze normanno-francesi.

È inclusa anche la traduzione di Taliesin di Lady Guest, la storia del famoso bardo. Il destino, la magia, il caso, le imprese cavalleresche, l'amore e il tradimento: tutto questo è presente in queste storie antiche e ben realizzate, che faranno la gioia di studiosi, studenti, lettori generici e di tutti gli amanti del mito e della leggenda.