Il lutto dei piccioni: Dodici storie di Lahore

Titolo originale:

Grieving for Pigeons: Twelve Stories of Lahore

Contenuto del libro:

In questa struggente e meditativa raccolta di racconti, Zubair Ahmad cattura le vite e le esperienze della gente del Punjab, una regione divisa tra India e Pakistan. Con uno stile narrativo intimo, Ahmad scrive un mondo in bilico tra memoria e immaginazione, casa e estero.

Il narratore segue l'attrazione del suo subconscio, spostandosi tra passato e presente, ricordando diverse epoche dei quartieri di Lahore e delle comunità che li definiscono. Queste storie evocano la complessa realtà del Punjab pakistano post-coloniale.

Le contraddizioni e i tradimenti della storia di questa regione si riverberano attraverso le storie, evidenti nei personaggi, nelle loro circostanze e talvolta nella loro cancellazione. Abilmente tradotta dal Punjabi da Anne Murphy, questa raccolta è un contributo essenziale per un più ampio riconoscimento della lingua punjabi e della sua letteratura.