Il linguaggio nell'interazione sociale africana - L'indirettezza nella comunicazione Akan

Titolo originale:

Language in African Social Interaction - Indirectness in Akan Communication

Contenuto del libro:

Nelle società africane, così come il linguaggio semplice o diretto è amato e apprezzato per la chiarezza pragmatica che offre, l'implicito, l'indiretto, la vaghezza, la prolissità, l'ambiguità e persino l'evitamento sono ancora più apprezzati e preferiti, soprattutto quando l'argomento di ciò che viene comunicato è difficile o minaccioso.

L'indirezione verbale, la strategia comunicativa con cui gli interlocutori si astengono dalla franchezza per evitare crisi o per comunicare “difficoltà”, rendendo così le loro dichiarazioni coerenti con la faccia e la cortesia, è pervasiva nell'interazione sociale africana (Akan). Questo libro innovativo esplora vari dispositivi linguistici e discorsivi che i parlanti utilizzano quando sono impegnati nell'indirettezza.

Tra le strategie linguistiche e discorsive discusse vi sono l'uso di pronomi non corrispondenti, nomi (soprattutto nomi proverbiali e altri nomi con significato indiretto), evasioni, coperture e varie forme di presequenze (che aiutano a eliminare gli ostacoli percepiti nel fare atti di parola come annunci, richieste o inviti), riconoscimento di imposizioni, proverbi, metafore, allusioni, eufemismi, circonlocuzioni, indovinelli, racconti, iperboli e comunicazione attraverso intermediari o procuratori.