Il linguaggio della briscola

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Trumpspeak

Contenuto del libro:

Trumpspeak è una valutazione arguta e senza esclusione di colpi della padronanza - o meno - dell'inglese da parte di Trump e una riflessione sui problemi etici che comporta tradurre qualcuno con cui si è in estremo disaccordo. A quasi vent'anni dalla sua carriera di traduttrice per la stampa, e dopo otto anni di raffinata retorica di Barack Obama, B reng re Viennot è rimasta scioccata nel dover iniziare a pensare a come tradurre il francese di Donald Trump.

L'arguto libro di Viennot non usa mezzi termini nell'esplorare come il Trumpspeak infranga tutte le regole del discorso politico. I discorsi sconclusionati di Trump, costellati da una grammatica incoerente, volgarità, iperboli, sarcasmo e invettive, evidenziano una tenue padronanza della realtà e della cultura.

Dietro l'incisiva e frizzante critica di Viennot a Trump si nascondono una serie di questioni importanti: Come può la retorica violenta portare ad atti violenti? Che cosa dice Trumpspeak sullo stato della democrazia moderna? E perché il “covfefe” è un problema per tutti gli abitanti del pianeta, non solo in America? Trumpspeak è uno specchio spietato non solo per il presidente degli Stati Uniti, ma anche per lo stato delle nostre democrazie moderne.