Il linguaggio dei ladri: L'ossessione della mia famiglia per un codice segreto che i nazisti cercarono di eliminare

Recensioni dei lettori

La lingua dei ladri di Martin Puchner esplora l'intersezione tra storia familiare, lingua e eredità del nazismo attraverso la lente del Rotwelsch, una lingua ibrida. Mentre alcuni lettori lo hanno trovato coinvolgente e informativo, altri si aspettavano uno studio linguistico più mirato.

Il libro offre una narrazione affascinante che intreccia elementi personali e accademici, fornendo approfondimenti sulla storia della famiglia e sulle complessità dell'identità legate alla lingua e al nazismo. Molti lettori hanno apprezzato la prospettiva unica, la profondità emotiva e il background fornito sulla lingua Rotwelsch.

Alcuni lettori si aspettavano un'analisi linguistica più approfondita e hanno trovato che l'attenzione si concentrasse più sulla storia della famiglia dell'autore che sulla lingua stessa. La narrazione è stata descritta come contorta, a volte confusa e non del tutto coerente rispetto allo studio della lingua.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Language of Thieves: My Family's Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate

Contenuto del libro:

Secoli fa, nell'Europa centrale, apparve una lingua in codice, scarabocchiata in graffiti e parlata solo da persone “wiz” (che sanno).

Questa lingua ibrida, chiamata Rotwelsch, facilitava la sopravvivenza delle persone in fuga, sia che sfuggissero alle persecuzioni sia che fossero semplicemente sfortunate. Si trattava di una lingua della strada associata a vagabondi, viaggiatori, ebrei e ladri, che mescolava parole provenienti da yiddish, ebraico, tedesco, romaní, ceco e altre lingue europee ed era ricca di espressioni che indicavano la polizia, la prigione o i problemi, come “essere nei pasticci”.

Questa lingua rinnegata non piaceva a coloro che detenevano il potere, che reagirono cercando di eliminarla, nessuno più dei nazisti. Da ragazzo, Martin Puchner imparò questo linguaggio segreto dal padre e dallo zio. Solo da adulto scoprì, attraverso un velenoso trattato degli anni Trenta sui nomi ebraici sepolto negli archivi della Widener Library di Harvard, che suo nonno era stato un nazista convinto che disprezzava questa “lingua di ladri”.

Intrecciando le memorie familiari con un'avventurosa incursione nei misteri del linguaggio, Puchner crea una narrazione del tutto originale. In una lingua nata dalla migrazione e dalla sopravvivenza, scopre uno spirito di tolleranza arguto e pieno di risorse che rimane essenziale nel nostro presente instabile.