Il libro Harry Potter e lo Stecco di J. K. Rowling: Un confronto tra i libri

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

bersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein bersetzungsvergleich

Contenuto del libro:

Tesi dell'anno 2019 nell'area tematica Germanistica - Didattica, voto: 2, Universit t Wien, lingua: tedesco, abstract: Questa tesi vuole dimostrare che il romanzo di J. K.

Rowling, “Harry Potter e la pietra filosofale”, è stato tradotto in molte lingue e viene sempre più integrato nelle lezioni di tedesco. Si cerca di rispondere alle seguenti domande: Quali problemi esistono o sono esistiti nella traduzione del libro nelle varie lingue? Possiamo presumere che il titolo e i nomi dei personaggi abbiano lo stesso significato in ogni lingua? Come e perché questa conoscenza può essere integrata nelle lezioni? Il rispettivo traduttore ha quindi un grande potere sul libro, perché decide quali parole usare per costruire il mondo del libro. Questo ha anche una grande influenza sull'industria pubblicitaria, che deve chiamare i suoi prodotti in ogni Paese nel modo suggerito dal traduttore, altrimenti non saranno riconoscibili dai lettori.

Quando si traduce, però, bisogna fare attenzione che anche i nomi dei personaggi e altri termini speciali siano molto simili all'originale, altrimenti si rischia di perdere il particolare gioco di parole di un termine. I libri di “Harry Potter”, in particolare, contengono molti termini artificiali e tradurli in lingue diverse è difficile.