Il libro Fsg della poesia italiana del Novecento: Antologia

Recensioni dei lettori

Il FSG Book of Twentieth Century Italian Poetry è apprezzato per la sua ampia raccolta e per la sua bella edizione, ma sono emerse critiche sulla qualità delle traduzioni e sull'organizzazione delle informazioni biografiche.

⬤ Edizione ben rilegata
⬤ raccolta completa di poesie
⬤ utili traduzioni affiancate dell'originale italiano e inglese
⬤ evidenzia la diversità e il contesto storico dei poeti italiani.

⬤ Le informazioni biografiche sono collocate inopportunamente alla fine
⬤ le note sono troppo brevi e mancano di contesto storico
⬤ alcune traduzioni sono considerate inferiori rispetto ad altre versioni, il che porta all'insoddisfazione per le versioni inglesi.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Fsg Book of Twentieth-Century Italian Poetry: An Anthology

Contenuto del libro:

La prima antologia completa della poesia italiana moderna, in una bella edizione bilingue.

È passato più di un secolo da quando il Manifesto futurista di F. T. Marinetti ha sbattuto la porta dell'Ottocento e ha annunciato l'arrivo della modernità. Da allora, sullo sfondo di due guerre mondiali e di molti sconvolgimenti sociali, i poeti italiani hanno esplorato le possibilità del verso in un'epoca moderna, creando uno dei grandi corpus della poesia del Novecento.

Già prima di Marinetti, poeti come Giovanni Pascoli avevano iniziato a ripulire il terreno della poesia italiana, un tempo glorioso ma ormai decadente, dalla retorica e dalla dizione appassita. E le loro fatiche invernali portarono a una straordinaria primavera: Le distillazioni belliche di Giuseppe Ungaretti e la musica astringente di Eugenio Montale.

Il canto di Umberto Saba e le involuzioni ermetiche di Salvatore Quasimodo. Dopo la seconda guerra mondiale, nuove generazioni - tra cui poeti meravigliosamente diversi come Sandro Penna, Pier Paolo Pasolini, Amelia Rosselli, Vittorio Sereni e Raffaello Baldini - hanno prolungato la promessa dell'epoca prebellica fino ai nostri giorni.

Sorprendente e illuminante, The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry invita il lettore a esaminare le opere di questi e altri poeti - settantatré in tutto - in conversazione tra loro. Curate dal poeta e traduttore Geoffrey Brock, queste poesie sono state rese in inglese da alcuni dei nostri migliori poeti di lingua inglese, tra cui Charles Wright, Paul Muldoon e molte voci giovani ed entusiasmanti.