Il libro ebraico delle favole: Opere selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di favole di Eliezer Shtaynbarg, tradotta in inglese dal professor Leviant, che ha ricevuto elogi per la sua traduzione fedele, le belle illustrazioni e il ricco contenuto tematico. Tuttavia, alcuni recensori hanno notato l'assenza del tradizionale ritratto in xilografia dell'autore per questioni di copyright e un senso di malinconia nel tono delle favole rispetto a opere più famose.

⬤ Traduzione fedele e appassionata del professor Leviant
⬤ bellissime illustrazioni di Dana Craft
⬤ contenuto culturalmente ricco legato alla letteratura ebraica e rumena
⬤ notevole profondità tematica con confronti con Esopo e La Fontaine
⬤ lodato per l'umorismo, l'acume e la prospettiva unica sulla morale.

⬤ Manca il tradizionale ritratto in xilografia di Shtaynbarg a causa dei diritti d'autore
⬤ alcuni potrebbero trovare il tono delle favole più malinconico e meno affermativo di altre favole famose
⬤ si nota un senso di abbandono culturale della letteratura yiddish.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Jewish Book of Fables: Selected Works

Contenuto del libro:

Tradotta con competenza dallo yiddish dal pluripremiato autore e traduttore Curt Leviant, questa edizione presenta le favole stampate sia in inglese che in yiddish.