Il libro di Merlino: Una traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di poesie ispirate alla figura storica di Merlino, traducendo testi antichi in versi contemporanei. Riflette sui temi della natura, della perdita e del profondo passato della Gran Bretagna, offrendo una ricca esplorazione del personaggio di Merlino al di là delle rappresentazioni culturali popolari. L'autore, Larry Beckett, approfondisce il contesto storico di Merlino, collegandolo alla nostra comprensione della storia attraverso la poesia, riportando in vita antiche preoccupazioni.

Il libro è apprezzato per il suo profondo legame con la leggenda arturiana e la letteratura britannica, che lo rende un materiale di studio adatto agli studenti. La traduzione contemporanea mantiene un legame con le origini storiche, esprimendo al contempo le complesse emozioni dell'epoca. I lettori apprezzano le immagini vivide e la profondità emotiva delle poesie, nonché la loro esplorazione della natura e dell'esperienza umana. La raccolta presenta una prospettiva unica su Merlino, sottolineando le sue radici storiche e il significato della sua eredità poetica.

Alcuni potrebbero trovare impegnativo l'uso di nomi di luoghi gallesi e di riferimenti storici, che potrebbero complicare l'esperienza di lettura. Inoltre, il denso contesto storico può richiedere una precedente comprensione della tradizione per essere apprezzato appieno, il che potrebbe allontanare i lettori occasionali che non hanno familiarità con l'argomento. È anche possibile che le poesie risultino astratte o inaccessibili a coloro che non sono profondamente coinvolti nella poesia o nei testi storici.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Merlin: A translation

Contenuto del libro:

"Il mondo del poeta chiamato Merlino delle Terre Selvagge, risalente al VI secolo, è caratterizzato da forti contrasti: battaglie e rivalità selvagge si contrappongono a bellezze naturali in parte casalinghe e in parte magiche.

È un mondo in cui il ruolo del poeta non è solo quello di cantare, ma anche di profetizzare ai re. La resa di Larry Beckett del mondo e delle parole di Merlino, derivata dalla Vita Merlini di Geoffrey of Monmouth, è riccamente sonora e canora, piena di ritornelli, ripetizioni, linee pulsanti di quattro battute e nomi musicali gallesi.

Rendono tangibile l'immagine di un mondo lontano e la vita enigmatica di un poeta, in lamenti e predizioni, storie e preghiere. " - Maryann Corbett, vincitrice del Willis Barnstone Translation Prize.