Il libro delle fonti di Taliesin

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Taliesin Sourcebook

Contenuto del libro:

La storia dell'antico poeta gallese Taliesin e della sua trasformazione dall'umile mescolatore di pentole Gwion Bach al radioso e onnisciente Capo Poeta dell'Occidente, grazie al potere del calderone di awen di Ceridwen, ha un ruolo centrale nella vita spirituale di molte migliaia di pagani e druidi moderni. Singoli poemi del corpus, come Preideu Annwfyn (“Il bottino di Annwfn”) e Kat Godeu (“La battaglia degli alberi”), hanno assunto un significato quasi totemico nella discussione sulle origini dei bardi e del loro mestiere e alimentano il senso di appartenenza di molte persone alla tradizione pagana.

È un peccato quindi che gran parte di questa discussione dipenda da traduzioni datate e tristemente imprecise dei testi originali gallesi. L'obiettivo principale di questo libro è quindi quello di presentare traduzioni moderne e affidabili di tutti i poemi medievali assegnati a Taliesin o che lo riguardano, insieme a tutte e tre le versioni varianti dei racconti in prosa della prima età moderna, noti come Ystoria Taliesin (“La storia di Taliesin”) o Hanes Taliesin (“La storia di Taliesin”).

Nelle appendici sono incluse anche traduzioni di poemi di corte medievali che hanno un'attinenza con lo sviluppo del personaggio di Taliesin. Si è cercato di restituire ai poemi la loro unità come opere d'arte, piuttosto che considerarli come testi da decifrare e sezionare.