Il libro del piacere in inglese semplice

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo libro sottolineano l'accessibilità che esso offre ai complessi scritti di Austin Osman Spare. Mentre molti lodano la chiarezza e lo sforzo del parafrasatore, Chris Chibnall, alcuni critici sostengono che bisognerebbe invece leggere le opere originali. Ci sono opinioni divergenti sull'efficacia della parafrasi nel trasmettere le idee originali di Spare.

⬤ La parafrasi rende gli scritti complessi di Spare più accessibili ai lettori.
⬤ Chris Chibnall viene lodato per aver mantenuto la poesia e lo spirito dell'opera originale di Spare.
⬤ Le ampie note a piè di pagina forniscono un contesto e approfondimenti preziosi.
⬤ Il libro è considerato rilevante e importante sia per l'occultismo moderno che per la comprensione dei contributi di Spare.

⬤ Alcuni recensori hanno trovato gli scritti e le idee di Spare sporadici e incentrati sulla denigrazione del cristianesimo.
⬤ I critici sostengono che la parafrasi semplifica eccessivamente il testo originale e ne diminuisce la profondità.
⬤ I lettori dovrebbero affrontare le opere originali piuttosto che affidarsi a una versione semplificata.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Book of Pleasure in Plain English

Contenuto del libro:

È stato detto che gli scritti di Austin Osman Spare, pur essendo stati tradotti in diverse lingue straniere, non sono ancora stati tradotti in inglese.

Il libro che avete tra le mani rappresenta un tentativo di fare esattamente questo. Sebbene questa versione sia notevolmente più lunga dell'originale, ciò è dovuto al fatto che l'originale è in uno stile molto conciso, in cui molte cose sono implicite, piuttosto che dichiarate apertamente.

Qui il testo è reso più chiaro, mettendo in luce questo significato implicito. La filosofia di Spare, su cui ha lavorato così duramente, è ora accessibile a un pubblico più ampio.