Il libro del freddo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Book of the Cold

Contenuto del libro:

BOOK OF THE COLD è la tanto attesa traduzione in inglese del leggendario poema lungo del 1992 del poeta spagnolo Antonio Gamoneda, un capolavoro surreale, folkloristico e modernista tra poesia e prosa.

“Quando una giovane generazione di poeti spagnoli cominciò a risvegliarsi e ad allungare le proprie membra creative all'alba dell'era post-franchista, ciò che trovò, intensificato da decenni di resistenza e anni di silenzio, fu il faro della poesia matura di Antonio Gamoneda. La sua evocativa tavolozza sensuale - l'odore, il tatto, il gusto e il suono di un'esperienza conflittuale, un'oscillazione tra il repellente e l'irresistibile - è praticamente senza paragoni. Ma il vero miracolo del suo lavoro è il modo in cui combina questa ricchezza appariscente con una tale concisione sintattica e con una stranezza folcloristica propria solo del suo lavoro. La straordinaria traduzione di Katherine Hedeen e Victor Rodr'guez Nùñez mantiene la compressione dello spagnolo, consentendo spesso che l'agenzia portata da un verbo spagnolo venga assorbita completamente dal verbo inglese. Così, ad esempio, “Fing ‘a un rostro’ diventa ‘Fingere un volto’. E così in inglese, come in spagnolo, è il verbo, non il soggetto, a controllare la frase”.

“Il LIBRO DEL FREDDO di Antonio Gamoneda, un lungo poema della tradizione modernista, è un capolavoro indiscusso del più grande poeta spagnolo vivente. In questa traduzione sensibile e attenta, Hedeen e Nùñez hanno catturato la portata epica delle cadenze distintive di Gamoneda, a metà strada tra prosa e versi. Questa traduzione, attesa da tempo, rivelerà ai lettori di lingua inglese tutta la portata del genio di Gamoneda."-- Jonathan Mayhew

“Un libro di poesie in prosa sulla vita, la morte, la malattia e il suicidio, raccontato in sette sezioni, in un formato che quasi impone come dovrebbe essere letto: poche righe per pagina per fissare immagini e sentimenti, mentre lo spazio negativo rimanente su ogni pagina è un luogo per la meditazione riflessiva e performativa della scena."-- Tom Bowden, The Book Beat

“Le poesie di Book of the Cold di Gamoneda ci aiutano a percepire queste intimazioni di qualcos'altro, non un'altra forma di autorità, ma qualcosa di diverso da noi stessi; può essere visto chiaramente solo nell'oscurità. Ma ciò non significa che questa luce sia meno reale."--Peter Valente, Heavy Feather Review

Poesia. Traduzione.