Il libro del cuscino

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il libro dei cuscini di Sei Shonagon” presentano un ricco arazzo di approfondimenti sulla vita di corte giapponese durante il periodo Heian, evidenziando l'arguzia, le osservazioni culturali e lo stile narrativo unico dell'autore. I lettori apprezzano la traduzione di Meredith McKinney per l'attento adattamento e le ampie note che aiutano a comprendere il contesto storico. Tuttavia, alcuni trovano la struttura del libro confusa, con sezioni disgiunte che possono interrompere il flusso e richiedono frequenti riferimenti alle note a piè di pagina.

⬤ Splendida scrittura e stile coinvolgente che cattura l'attenzione del lettore.
⬤ Offre uno sguardo affascinante sul periodo Heian e sulla cultura di corte giapponese, mettendo in luce l'arguzia e l'intelligenza di Sei Shonagon.
⬤ Traduzione accurata di Meredith McKinney con utili annotazioni, glossario e contesto.
⬤ Interessante per chi è interessato alla storia, alla poesia e alle sfumature culturali del Giappone antico.
⬤ Offre commenti attuali sulla vita e sulla società nonostante sia stato scritto 1000 anni fa.

⬤ Alcuni lettori trovano confusa la mancanza di un flusso coeso e le sezioni disgiunte.
⬤ Le note a piè di pagina sono talvolta fuori posto, creando ulteriori difficoltà di comprensione.
⬤ I lettori possono sentirsi sopraffatti dagli ampi riferimenti culturali e dalla necessità di utilizzare più segnalibri per navigare nel glossario e nelle note.
⬤ Alcune aspettative moderne sulla struttura narrativa possono non combaciare con la forma originale del libro, il che può portare alla frustrazione.

(basato su 66 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Pillow Book

Contenuto del libro:

Il classico ritratto della vita di corte nel Giappone del X secolo.

Scritto dalla gentildonna di corte Sei Shonagon, apparentemente per il proprio divertimento, Il libro dei cuscini offre un'affascinante esplorazione della vita tra i nobili all'apice del periodo Heian, descrivendo gli squisiti piaceri di un mondo ristretto in cui dominavano la poesia, l'amore, la moda e il capriccio, mentre la dura realtà era tenuta saldamente a distanza. Muovendosi con eleganza attraverso una vasta gamma di temi, tra cui la natura, la società e i suoi stessi flirt, Sei Shonagon offre una finestra spiritosa e intima sulla vita di una donna a corte nel Giappone classico.

Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.