Il Libro dei Pontefici: Liber Pontificalis

Recensioni dei lettori

Il volume in questione fa parte della serie Liverpool Translated Texts for Historians, nota per le edizioni di alta qualità di testi storici. Sebbene contenga un buon materiale introduttivo e una solida traduzione, è criticato per la mancanza di note sufficienti e di un indice, che lo rendono meno utile per studiosi e studenti seri.

Include un buon materiale introduttivo, una solida traduzione e alcune utili mappe. Presenta anche un utile glossario di termini ecclesiastici latini.

Manca di note per fornire approfondimenti critici e non include un indice, il che ne ostacola la fruibilità. Rispetto ad altri volumi della serie, è meno adatto a un serio lavoro accademico.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Pontiffs: Liber Pontificalis

Contenuto del libro:

Non esiste una traduzione completa del testo latino del Libro dei Pontefici - il Liber Pontificalis della Chiesa romana - in nessuna lingua, sebbene l'opera sia indispensabile per gli studenti della tarda antichità e dell'alto Medioevo; questo libro fornisce una versione inglese delle prime novanta biografie papali, da San Pietro fino al 715 d.C.

Queste vite sono state compilate per la prima volta nel VI secolo e poi regolarmente aggiornate. In esse il lettore troverà il curioso miscuglio di fatti e leggende che, a partire dal periodo ostrogoto, era stato accettato come storia dalla Chiesa di Roma, e anche i documenti successivi mantenuti fino all'inizio dell'VIII secolo, quando Roma era sotto la sovranità bizantina.

In nessun senso il Liber Pontificalis era una cronaca “ufficiale” di questi secoli, e in tutto ciò emergono gli interessi e i pregiudizi dei compilatori che appartenevano, a quanto pare, ai livelli più bassi dell'amministrazione papale. Per questa nuova edizione la traduzione è stata accuratamente emendata e in alcuni punti il testo sottostante è stato riconsiderato. Sono stati aggiunti i numeri di sezione Vignoli, come nei volumi successivi del Liber Pontificalis del traduttore (ttH 13 e 20).

La traduzione è stata reimpostata in modo da distinguere più chiaramente lo status e il valore delle aggiunte al testo standard del Liber Pontificalis mediante l'uso di caratteri diversi. Sono state apportate revisioni e ampliamenti sia al glossario che alla bibliografia, ed è stato aggiunto del materiale all'Appendice 3.